六四與你有約 !
『台灣vs中國：脆弱的民主 Taiwan vs China: A Fragile Democracy』
法國導演 Alain Lewkowicz去年在台灣拍攝的紀錄片， 終於要播出了，就在六四那一天 ！ 公視很敢挑日子！而且比法國早一個月播出是怎樣?!
(公視網址) https://reurl.cc/XeOG9e
因為他們在台灣拍攝小組的口譯是我朋友，所以我有幸參與後製的翻譯過程。我一個人大概翻譯了快十支長長短短的影片吧而？ 總長度應該有五小時， 加上朋友翻的，大概十小時跑不掉。 我問阿嵐: 你這是幾分鐘的紀錄片啊? 他開玩笑地說: 一季啦！
結果剪成103分鐘，真正去蕪存菁！
片中訪問的人很多，黑白兩道， 藍綠雙色，統獨二元，一次到位！有些讓我邊翻譯邊冒青筋...我就不爆雷，大家記得收看！唐鳳與資訊戰的部分非常精彩喔（希望有剪進去）！
阿嵐非常愛台灣，這幾年他去台灣的次數比我還多。 他在台灣拍攝的時候大概是去年二月到四月，彼時法國還沒封城， 他們回來之後，我只去了攝影工作室兩次，邊看影片邊翻譯， 後來就封城無緣再見。
阿藍嵐算是東歐移民的第二代， 法國土生土長， 同一時期與我在巴黎第一大學碩士部就讀， 後來進了 FRANCE RADIO做節目，他一直很關注香港跟台灣的民主與人權。
更好玩的是他家裡擺滿了台灣的各種你意想不到的小紀念品: 斷掉的交通號誌、嘉南羊奶的盒子、廣告商標...就是一些台灣當地人覺得很平常的物事，以導演勘景的眼光來看是非常具有在地性的文化小物，即使他看不懂中文。
他還做得一手好菜， 美酒美人樣樣不缺。去他家時，跟他談到我當時工作的協會， 早在十年前他就拍攝過巴黎溫州人的紀錄片， 還幫助他女兒的溫州同學的父母申請居留等行政事項。
是一個內心強大溫暖敏銳的人， 但嘴巴有時很賤，法國人咩不意外....他的IG都在拍櫥窗的假人模特兒，而且是特寫臉部，常常不小心滑到會心跳漏一拍 !
(這是英文預告) https://www.youtube.com/watch?v=Vajqi9b1hHU
Search